出國旅游常用英語：10組“假朋友”

來源：本站原創(chuàng)發(fā)布時(shí)間：2017-06-06 16:04:15

出國旅游大家肯定也會事先做過功課，臨時(shí)抱佛腳學(xué)幾句旅游常用英語口語。本篇主要搜集了一些出國旅游常用英語中的形近字辨析，一些基本的出國語言知識，防止大家鬧笑話啦！

出國旅游現(xiàn)在已是很常見的事情，一些旅游英語和旅游常用英語是否了解呢？走出國外不會說幾句英語豈不是很尷尬，出國旅游常用英語預(yù)訂酒店、問路大家肯定了解不少了，下面看看看不同國家相近詞形，意思卻大不同的單詞。

法國應(yīng)該是很多女生向往之地吧，型男、紳士、美景和美食，想想都快流口水。法語和英語長得很像，但是意思卻大不同，出國旅游時(shí)可千萬不要鬧笑話了。小編今天給大家列出10對，下次遇到一定要注意了。

旅游常用英語：10組“假朋友”

1. Actually / Actuellement

Actuellement指“現(xiàn)在，目前”

Actually對應(yīng)的法語詞是: En fait, En réalité 實(shí)際上 

2. Attend / Attendre

Attendre指“等待”

“J’attends une conférence” 我在等一個(gè)會議開始。

attend指“參加”

I attend a conference.對應(yīng)的法語是: J’assiste à une conférence. 

3. Also,… / Aussi, …

Aussi在句中時(shí)，與also意思相同：“也”

Aimes-tu les fleurs? Je les aime aussi. = Do you like flowers? I like them also.

但Aussi在句首時(shí)，相當(dāng)于therefore，“所以”

Il aime les films. Aussi, va-t-il au cinéma. = He likes movies. Therefore, he goes to the movies/to the theater.

如果你想在法語句首說“也”的話，可以用：également, 或De plus

Il organise la fête de No?l. De plus, il joue dans l’orchestre. = He organizes the Christmas party. Also, he plays in the orchestra.

注意Aussi在句首時(shí)，句子主謂要倒裝～ 

4. Character / Caractère

Caractère指天生的性格，氣質(zhì)，相當(dāng)于nature:

Avoir un bon caractère = To be of a good nature

Character除了性格外，通常也指一個(gè)“角色”，與法語的personnage相對應(yīng)。

In this movie, there is a main character. = Dans ce film, il y a un personnage principal 

5. Entrée / Entrée

法語的entrée是開胃菜，前菜

英語的entrée指“主菜”，a main dish, 相當(dāng)于法語的un plat principal

6. Injure / Injure

法語injure指“侮辱，辱罵”，相當(dāng)于英語的insult.

英語injure指受傷，相當(dāng)于blessé，所以：

The bird is injured. = L’oiseau est blessé.

那英語的bless又是什么意思呢？看下一對↓ 

7. Blessed / Blessé(e)

英語的blessed指“有福的，受恩的，被祝福的”，相當(dāng)于法語béni. 

8. Sale / Sale

法語的sale指“骯臟的，壞的”, Avoir un sale caractère = to be bad-tempered

英語的sale指的是“促銷”，相當(dāng)于法語的“une solde, une vente”

兩者雖然拼寫相同，但是發(fā)音完全不同，所以只會在書寫時(shí)出現(xiàn)混淆，口語中卻不會。

9. Pain / Pain

法語的pain指“面包”，On veut du pain! = We want bread!

英語的pain指“痛苦”，相當(dāng)于法語的douleur。J’ai une douleur au pied gauche. = I have a pain in my left foot.

10. Physician / Physicien

法語的physicien指“物理學(xué)家”，相當(dāng)于英語physicist。

英語的physician指“醫(yī)生”，相當(dāng)于“médecin”。J’ai besoin d’un médecin. = I need a physician. 

以上這些形近詞大家是不是看蒙了，不僅是法語與英語單詞形近，還有其他小語種例如德語等都容易與英語攪渾，大家在使用時(shí)候多多注意。出國旅游不僅僅要具備基本出國旅游常用英語，解決旅游過程中基本生活問題，了解旅游國基本狀況，還能了解各國語言之區(qū)別、差異等等，那就更好了。更多關(guān)于旅游常用英語，可咨詢一線口語。